بعد منع عرضه في إيران.. مشاهدة إيرانية تشيد بالمسلسل وتتمنى نسخة رسمية مترجمة
كتبت/ مي السايح
أشادت مشاهدة إيرانية، بمسلسل الحشاشين، وأرسلت رسالة مطولة لكاتب العمل، حتى تعبر عن سعادتها لمشاهدة المسلسل، وذلك بعد منعه في دولة إيران، وشارك السيناريست عبدالرحيم كامل الرسالة عبر صفحته الرسمية على الفيسبوك.
كتب عبد الرحيم كمال معلقاً عبر صفحته: “جاءتني هذه الرسالة المهذبة المحترمة من سيدة إيرانية تنقل رايها في مسلسل “الحشاشين”، فأحببت انا أشاركها معكم بمناسبة حظر إيران للمسلسل”.
جاء نص الرسالة كالآتي: “عزيزي السيد كمال، أتمنى أن تصلك هذه الرسالة وأنت في حالة جيدة. أكتب إليكم بخصوص مسلسل الحشاشين الذي يحظى بشعبية كبيرة، والذي أسر الجماهير في موطني إيران”.
تابعت :”كمشاهد، لقد تأثرت بشدة بالجودة الاستثنائية لعملك. الذي صاغ ببراعة تبادل الأفكار والمعتقدات ووجهات النظر الإسلامية المختلفة – سواء من الماضي أو الحاضر. إن تصويرك الدقيق للديناميكيات الاجتماعية والأيديولوجية المعقدة قد لقي صدى قويًا لدى الجماهير هنا في إيران، الذين انبهروا بعمق وثراء القصة”.
أضافت : “ومع ذلك، أردت أن ألفت انتباهكم إلى مشكلة تسببت في بعض الإزعاج للجمهور. لسوء الحظ، لم تكن هناك نسخة رسمية مترجمة من المسلسل تم إصدارها باللغات الرئيسية، مما يعني أنه كان على المشاهدين الإيرانيين الانتظار حتى يتم توفير ترجمة غير رسمية باللغتين الإنجليزية والعربية قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى الترجمة الفارسية. وكانت هذه عملية مرهقة للغاية للجمهور”.
استكملت حديثها : “بالإضافة إلى ذلك، فإن الافتقار إلى خيارات الترجمة يعني أيضًا أن المشاهدين الصم وضعاف السمع لم يتمكنوا من الاستمتاع بالمسلسل مع أي شخص آخر”.
أردفت قائلة ؛ “سيكون الوضع المثالي هو أن يقوم فريق الإنتاج بإصدار نسخ رسمية مترجمة باللغات الرئيسية التي من المرجح أن تحظى بجمهور كبير، مثل الإنجليزية والعربية والفارسية. على أقل تقدير، سيكون توفير نسخة رسمية للحوار مكتوبة باللغة العربية الأصلية مفيدًا للغاية، حيث سيسمح ذلك للمشاهدين بترجمتها وترجمتها إلى لغاتهم الخاصة”.
اختتمت ديثها قائلة : “أتمنى أن تأخذوا هذه التعليقات بعين الاعتبار وأن تعملوا على معالجة هذه المشكلة، سواء بالنسبة للمسلسل الحالي أو لأي إنتاجات مستقبلية. يعد توفير محتوى يمكن الوصول إليه بلغات متعددة أمرًا بالغ الأهمية للوصول إلى أكبر عدد ممكن من الجمهور والسماح لجميع المشاهدين بالتفاعل الكامل مع عملك الاستثنائي وتقديره”.
مسلسل “الحشاشين” بطولة كريم عبد العزيز، فتحى عبد الوهاب، ميرنا نور الدين، أحمد عيد، إسلام جمال، نيقولا معوض، سامى الشيخ، ميمى جمال، عمر الشناوى، نور إيهاب.
سوزان نجم الدين، نور محمود، أحمد كشك، ياسر علي ماهر، بالإضافة إلى عدد من الفنانين ضيوف الشرف، تأليف عبد الرحيم كمال، وإخراج بيتر ميمى، وإنتاج شركة سينرجى.
