نبيل الحلفاوي يشيد بمسلسل الحشاشين: أثار جدلًا حول استخدامه اللهجة العامية

كتبت/ نوران عسكورة

أشاد الفنان نبيل الحلفاوي بمسلسل “الحشاشين” بطولة الفنان كريم عبد العزيز، والذي يعرض حصريًا عبر شاشة dmc.

قال نبيل الحلفاوي عبر حسابه الرسمي على موقع التواصل الاجتماعي “إكس”: “مع أول حلقاته المبشرة والواعدة أثار جدلًا حول استخدامه اللهجة العامية، وبغض النظر عن بعض من يهاجم بدوافع سياسية مريبة، دعونا نفسر لماذا اعترض البعض بدوافع فنية”.

أضاف الحلفاوي: “تفسيري هو اجتهاد شخصي لا أظنه قد طرح قبل، لماذا نلجأ للفصحى في معظم الأعمال الفنية التاريخية وأحيانًا كبديل للغة شخصيات درامية أجنبية؟”.

تابع: “الإجابة ببساطة.. بما أننا نستخدم في حواراتنا اليومية العادية اللهجة العامية فنشأت الحاجة لاستخدام لغة غيرها تكون مفهومة للمشاهد لتحقيق البعد الزمني للتاريخ أو البعد اللغوي للأجنبي بدون الحاجة لترجمة، فكانت الوسيلة هي الفصحى”.

استكمل: “وإن كنا هذا لايمنع أن يضحي بعض صناع العمل الفني بتغطية هذين البعدين في سبيل تواصل أيسر وأكثر حميمية، وأوسع انتشارًا باستخدام اللهجة الدارجة الحالية كبند ضمن الاتفاق المسبق غير المكتوب بينهم وبين المتلقي بتصديق أن فنانينا المعاصرين هم الشخصيات التاريخية أو الأجنبية”.

اختتم الحلفاوي حديثه: “نتمنى لكم مشاهدة ممتعة مشفوعة بتمنياتنا للأبناء والزملاء من الفنانين بإبداع يليق بمكانة وتاريخ الفن المصري”.